"Fotsporene i sanden"

"Footprints in the sand", fortellingen eller diktet, har en interessant historie. Som oftest står det at forfatteren er ukjent. Og i den troen gikk også jeg, helt til jeg begynte å google litt. Da oppdaget jeg at det finnes flere forfattere med troverdige historier om diktets tilblivelse.
Jeg har til og med kommet over  "Den offisielle fotsporene-siden". Der blir det slått fast at det ikke er noe tvil om forfatterens navn. Etter mer surfing, har jeg skjønt at saken slett ikke er så enkel. For den spesielt interesserte, kan dette være spennende lesing: "Who wrote "Footprints?"

Og likevel spiller det veldig liten rolle for meg, hvem den opprinnelige forfatteren er.
For som mange andre, har også jeg funnet stor trøst og trygghet i denne enkle, men store, fortellingen om vår vandring i livet.
Livet kan vise seg å være ekstremt utfordrende, det er sannheten som vi alle møter i større eller mindre grad. For meg har det vært viktig å kunne støtte meg til min tro. Det er ikke alltid like enkelt å stole på at Gud er med meg, med oss, når vonde ting skjer.
Heldigvis finnes det gode ord i Bibelen: "For Gud har sagt: Jeg svikter deg ikke og forlater deg ikke. Derfor kan vi tillitsfullt si: Herren er min hjelper, jeg frykter ikke."  (Hebr. 13, 5-6)

"Fotsporene" treffer mange med sitt budskap.
Det finnes altså flere varianter av diktet på engelsk, og slik er det også med oversettelsene.
Jeg begynner med en av de engelske versjonene, går så over til den norske. Og må selvsagt avslutte med de samme fotsporene på mitt morsmål, finsk.

Og enda lenger nede på siden kommer jeg til selve poenget med dette innlegget: art quilten min :)

Footprints in the sand

One night a man had a dream.

He dreamed he was walking along the beach with the Lord!
Across the dark sky flashed scenes from his life.

For each scene, he noticed two sets of footprints in the sand,

one belonging to him and the other to the Lord.

When the last scene of his life flashed before him, he looked back at the footprints in the sand.

He noticed that many times along the path of his life there was only one set of footprints.

He also noticed that it happened at the very lowest and saddest times in his life.

This bothered him and he questioned the Lord about it.
"Lord, you said that once I decided to follow you, 
you'd walk with me all the way.
But I have noticed that during the most troublesome times in my life there is only one set of footprints.

I don't understand why when I needed you most you would leave me."

The Lord replied 

"My precious, precious child,I love you and would never leave you.
During your times of trial and suffering, when you see only one set of footprints in the sand,

it was then that I carried you."

Fotsporene i sanden

En natt hadde en mann en drøm.

Han drømte at han spaserte langs stranden sammen med Herren!

Over himmelen kom bilder fra livet hans til syne.

For hvert bilde han så, oppdaget han at det var to par fotspor i sanden;

det ene var hans egne, og det andre var Herrens.

Da det siste bildet fór forbi over himmelen, så han tilbake på fotsporene i sanden.

Han la merke til at mange ganger i livets løp var det bare ett par fotspor.

Da oppdaget han også at det var de gangene da livet hans hadde vært vanskeligst og mest smertefullt.

Dette forsto han ikke, så han spurte Herren:

"Herre, du sa en gang at da jeg bestemte meg for å følge deg,

så ville du alltid gå med meg og aldri forlate meg.

Men nå ser jeg at da min nød var størst og livet vanskeligst å leve, da er det bare ett par fotspor.

Jeg forstår ikke hvorfor du forlot meg da jeg trengte deg mest."

Da svarte Herren: 
"Mitt kjære og dyrebare barn! Jeg elsker deg og vil aldri forlate

deg. De gangene i livet ditt da prøvelsene og lidelsene dine var størst - 

og du bare kan se ett spor i sanden, 

det var de gangene da jeg bar deg i armene mine."

Jalanjäljet hiekassa

Eräs mies näki yöllä unen. 
Unessa hän käveli rannalla Herran kanssa. 
Yhtäkkiä taivaalle ilmestyi tapahtumia hänen elämästään. 
Elämänsä jokaisen vaiheen kohdalla hän näki hiekassa kahdet jalanjäljet: omansa ja Herran. 

Kun hänen elämänsä viimeisinkin tapahtuma oli kulkenut hänen silmiensä editse, 
hän tarkasteli hiekkaan jääneitä jalanjälkiä. 
Silloin hän huomasi, että hänen elämänsä polulla näkyivät usein vain yhdet jalanjäljet - 
ja juuri silloin kun hänellä oli ollut kaikkein vaikeinta elämässään. 

Tämä kiusasi häntä, joten hän kysyi asiaa Herralta: 
"Herra, silloin kun päätin seurata sinua, sinä lupasit kulkea aina kanssani. 

Mutta nyt näenkin vain yhdet jalanjäljet elämäni vaikeimpien aikojen kohdalla. 

En ymmärrä, miksi jätit minut juuri silloin kun olisin tarvinnut sinua eniten." 

Herra vastasi: 
"Rakas lapseni, minä rakastan sinua, enkä voisi koskaan jättää sinua. 
Yhdet jalanjäljet tarkoittavat, että silloin kun olit koetusten ja kärsimysten keskellä, 
minä kannoin sinua."

Mange bilder, sanger og andre kunstneriske produkter tar utgangspunkt i "Fotsporene".
Slik er det også med mitt nyeste art quilt-bilde.
Størrelsen er høyde 70 x bredde 35 cm.
Hele arbeidet er applikert og frihåndsquiltet.
I tillegg har jeg sydd store mengder av små glassperler og et par sjøstjerner på bildet. Antallet perler har jeg ikke peiling på, men det er mange. Og det gikk flere timer til å feste dem, men så ble effekten også veldig fin, da!

Mens du ser på bildene, kan du jo alltids høre på sangen Footprints in the sand med Leona Lewis.

"Fotsporene i sanden"

 

Sann kjærlighet

Mens et annet arbeid er "under produksjon", har jeg lyst til å vise en art quilt jeg har sydd tidligere i år.

Et russisk ordspråk sier:
"Sann kjærlighet ligner en ring. Ringen har ingen ende."

Med denne art quilten har jeg prøvd å ta tak i noe av essensen i disse ordene.
Livet kan til tider utarte seg svært kaotisk.  Tilværelsen blir litt enklere, om en da kan føle seg omsluttet av gode krefter, av sann, uendelig kjærlighet.
For meg dreier dette seg om kjærligheten som er sterkere enn døden.

Quiltens størrelse er 47x47 cm.
Den er applikert og frihåndsquiltet.
Den varme ringen av kjærlighet, er laget av bittesmå stoffbiter, ca. 1 cm høye, som jeg har plassert tett i tett rundt "kaosblomsten".

"Uendelig kjærlighet"

Noe praktisk

Jeg er egentlig fullstendig oppslukt av mine art quilt-prosjekter, men fra tid til annen er det hyggelig å sy noe helt annet.
Min strikkeglade venninne ønsket seg et trekk til sin nye mobil. Dermed fikk jeg endelig en god anledning (eller unnskyldning) til å bruke dette stoffet med strikkende sauer, som jeg bare måtte kjøpe for litt siden.

Nå gjenstår det bare å se om trekket passer til mobilen... eller mobilen til trekket. Min mobil (som er avbildet) er noe mindre enn mobilen som skal inn i trekket.

Ja enno kan alle ting skje!

Halldis Moren Vesaas (1907-1995) debuterte i 1929  med diktsamlingen "Harpe og dolk".

Diktet "To roser"  er fra denne samlingen.
Det er noe ungdommelig sjarmerende i at den unge kvinnen har funnet ut at "enno kan alt skje".
Også jeg som er rundt 30 år eldre enn Halldis på 22, finner noe lyst og forhåpningsfullt i de samme ordene.

To roser

av Halldis Moren Vesaas

Det kom til mitt bord to roser,

to halvsprotne roser i stad.

Eg sit her og ser på dei båe

og blir så forunderleg glad.

To halvopne, kviskrande munnar

som lovar så halvt om halvt

at enno er inkje til endes

og enno kan hende meg alt.

Og røyster eg trudde var tagna

for alltid i sjølve meg

svarar i undring og jubel:

Ja enno kan alle ting skje!

Jeg brukte crazy quilt-teknikken da jeg sydde rosene. Det er alltid like fascinerende å se blomstene vokse seg større - og at de alltid blir helt unike, ulik noen av de andre.

Jeg har brukt frihåndsquilting over hele arbeidet.

I tillegg har jeg sydd 41 vatterte roseblader, som er sydd på teppet.

I nedre kant har jeg sydd teksten "Ja enno kan alle ting skje!"

Quiltens størrelse er bredde 87 x  høyde 65 cm.

Ja enno kan alle ting skje!